Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 74:1

Psalm 74:1

SV	Een onderwijzing, voor Asaf. O God! waarom verstoot Gij in eeuwigheid? [Waarom] zou Uw toorn roken tegen de schapen Uwer weide?
WLC	מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃
Trans.	maśəkîl lə’āsāf lāmâ ’ĕlōhîm zān^aḥətā lāneṣ^aḥ ye‘əšan ’apəḵā bəṣō’n marə‘îṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: Asaf, Asaf (Psalmen van), Kleinvee, Onderwijs, Schapen

Structuur van de psalm

A. Vers 1- 3; Gebiedende wijs

B. Vers 4-9; Voltooid tegenwoordige tijd

C. Vers 10-11; Onvoltooid verleden tijd

B'. Vers 12-17; Voltooid tegenwoordige tijd

A'. Vers 18:23; Gebiedende wijs

Aantekeningen

Een onderwijzing, voor Asaf. O God! waarom verstoot Gij in eeuwigheid? [Waarom] zou Uw toorn roken tegen de schapen Uwer weide?

schapen, of meer algemeen kleinvee, omdat hieronder zowel schapen als geiten worden bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַשְׂכִּ֗יל

H4905

Een onderwijzing

לְ

H9013

אָ֫סָ֥ף

H623

voor Asaf

לָ

H9013

מָ֣ה

H4100

אֱ֭לֹהִים

H430

God

זָנַ֣חְתָּ

H2186

waarom verstoot Gij

לָ

H9013

נֶ֑צַח

H5331

in eeuwigheid

יֶעְשַׁ֥ן

H6225

roken

אַ֝פְּךָ֗

H639

zou Uw toorn

בְּ

H9002

צֹ֣אן

H6629

tegen de schapen

מַרְעִיתֶֽךָ

H4830

Uwer weide

Een onderwijzing, voor Asaf. O God! waarom verstoot Gij in eeuwigheid? [Waarom] zou Uw toorn roken tegen de schapen Uwer weide?

מַשְׂכִּיל ^H4905 "onderwijzing, leerdicht" (Psalm 32:1; 42:1; 44:1; 45:1; 47:8; 52:1; 53:1; 54:1; 55:1; 74:1; 78:1; 88:1; 89:1; 142:1), de betekenis is niet geheel zeker, het is afgeleid van שָׂכַל ^H7919 "kundig, bedreven".

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 74:1; LXX 73:1

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!